价廉物美 (jià lián wù měi) — bon marché et de bonne qualité, une bonne affaire

Définition

Expression figée décrivant des produits (ou offres) qui sont bon marché mais de bonne qualité — une affaire. Souvent utilisé pour louer des produits avec un bon rapport qualité-prix, contrairement à 便宜 (juste 'bon marché').

expression idiomatique
bon marché et de bonne qualitéune bonne affaire

Exemples

  • 价廉物美，。
    Zhè jiā diàn de shāng pǐn jià lián wù měi, hěn shòu huān yíng.
    Les marchandises de ce magasin sont bon marché et de bonne qualité, très populaires.
  • 价廉物美。
    Wǒ zài wǎng shàng mǎi le yí gè jià lián wù měi de tái dēng.
    J'ai acheté une lampe de bureau bon marché mais de bonne qualité en ligne.
  • 价廉物美，。
    Yào xiǎng zuò dào jià lián wù měi, xū yào kòng zhì chéng běn.
    Pour obtenir des prix bas et une bonne qualité, il faut contrôler les coûts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

价廉prix bas
价jiàprix廉liánpas cher
主谓Sujet + prédicat
物美produits de bonne qualité
物wùproduits美měide bonne qualité
主谓Sujet + prédicat

价 et 廉 indiquent que le prix est bas, tandis que 物 et 美 disent que les produits sont de bonne qualité ; ensemble, cela signifie une bonne affaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.

Ouvrir 价 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
兼
兼jiān廉lián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

廉 associe 广 à 兼 ; 兼 fournit le son.

Ouvrir 廉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Ouvrir 美 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.