TongTong
Se connecter

伊斯坦布尔 (Yī sī tǎn bù ěr) — Istanbul, Turquie

Définition

nom
IstanbulTurquie

Exemples

  • 伊斯坦布尔。
    Wǒ míng nián dǎ suàn qù Yī sī tǎn bù ěr lǚ yóu.
    Je prévois de voyager à Istanbul l'année prochaine.
  • 伊斯坦布尔。
    Yī sī tǎn bù ěr Wèi yú tǔ ěr qí de xī běi bù.
    Istanbul est située dans le nord-ouest de la Turquie.
  • 伊斯坦布尔。
    Yī sī tǎn bù ěr Shì yí zuò lì shǐ yōu jiǔ de chéng shì.
    Istanbul est une ville avec une longue histoire.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
尹
尹yǐn伊yī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 indique une personne. La partie droite 尹 sert à former le son.

Ouvrir 伊 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 斯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

坦 est formé de 土 (terre) plus 旦, qui fournit le son. La partie terre montre que le sens concerne le sol.

Ouvrir 坦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →
Apparaît dans
Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.