众说纷纭 (zhòng shuō fēn yún) — (chengyu (expression idiomatique)) les opinions divergent ; des vues très différentes

Définition

Idiome signifiant « les opinions varient largement » — souligne que de nombreuses personnes ont des opinions contradictoires, plus fort que 意见不一 (juste « les avis diffèrent »). Souvent utilisé quand aucun consensus ne peut être atteint.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) les opinions divergentdes vues très différentes

Exemples

  • ，众说纷纭，。
    Guān yú zhè ge wèn tí, zhòng shuō fēn yún, hěn nán yǒu yí zhì de kàn fǎ.
    Les opinions divergent sur cette question ; il est difficile d'arriver à un consensus.
  • ，众说纷纭，。
    Duì nà jiàn shì, wǎng shàng zhòng shuō fēn yún, shuí yě shuō fú bù liǎo shuí.
    Les opinions en ligne varient sur ce sujet — personne ne peut convaincre qui que ce soit.
  • ，众说纷纭。
    Nà bù diàn yǐng yí shàng yìng, dà jiā zhòng shuō fēn yún.
    Dès que ce film est sorti, tout le monde avait des opinions différentes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

众说nombreuses opinions
众zhòngnombreux说shuōopinion
偏正Déterminant + noyau
纷纭désordonné
纷fēndésordonné纭yúnchaotique
联合Coordination

众说, de nombreuses opinions, sont 纷纭, désordonnées ; les avis divergent donc.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 眾 ; 众 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 眾 montre trois personnes sous une forme ressemblant au soleil, signifiant un groupe rassemblé sous le soleil ; la version simplifiée 众 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 众 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紛 ; 纷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Même son aujourd’hui

Le caractère 紛 est composé de 糸, une partie à signification, et de 分, une partie phonétique.

Ouvrir 纷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紜 ; 纭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
云
云yún紜
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紜 est composée de 糸 (soie ; fil) et d'une partie phonétique 云 ; le 纭 simplifié est une abréviation ultérieure.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.