传呼机 (chuán hū jī) — bipeur

Définition

nom
bipeur
Classificateur · 个

Exemples

  • 传呼机，。
    Tā yǐ qián yòng chuán hū jī, xiàn zài gǎi yòng shǒu jī le.
    Il utilisait un bip, mais maintenant il utilise un téléphone portable.
  • ，传呼机。
    Nà ge nián dài, chuán hū jī shì liú xíng de tōng xùn gōng jù.
    À l'époque, les bips étaient des outils de communication populaires.
  • 传呼机。
    Wǒ bà ba de chuán hū jī shàng zhǐ yǒu jǐ gè diàn huà hào mǎ.
    Le bip de mon père n'avait que quelques numéros de téléphone.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

传呼envoyer un appel
传chuántransmettre呼hūappeler
联合Coordination
机jīappareil

« 传呼 » (envoyer un appel) et « 机 » (appareil) nomment un dispositif pour envoyer des appels.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Même son aujourd’hui

呼 utilise 口 (bouche) pour désigner l'expiration, l'appel ou le cri, et 乎 fournit le son.

Ouvrir 呼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
Téléphones et télécommunications

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.