作响 (zuò xiǎng) — émettre un son ; produire un bruit ; briser un silence

Définition

作响 (zuō) est un verbe littéraire, de style écrit, signifiant qu'un son commence ou brise le silence — généralement utilisé pour décrire des bruits naturels ou ambiants (bruissement, craquement, écho) plutôt que la parole.

verbe
émettre un sonproduire un bruitbriser un silence

Exemples

  • 作响。
    Shù zhī bèi fēng chuī dé shā shā zuò xiǎng.
    Les branches bruissaient dans le vent.
  • 作响，。
    Tā tū rán zuò xiǎng, dǎ pò le chén mò.
    Il a soudainement fait un bruit, brisant le silence.
  • ，。
    Tā zuò le yì shēng xiǎng, dà jiā dōu kàn xiàng tā.
    Il a fait un bruit, et tout le monde l'a regardé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

作zuòproduire
响xiǎngson

作 signifie produire et 响 désigne un son ; ensemble, ils décrivent la production d’un son.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 響 ; 响 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
音音yīnson
Partie de son声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 響 associe 音 (son) à 鄉 pour former sa prononciation. 响 est une version abrégée ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 响 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.