作威作福 (zuò wēi zuò fú) — (chengyu, péjoratif) agir en tyran ; abuser de son pouvoir et marcher sur les autres

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) décrivant une personne au pouvoir qui fait preuve d'autorité abusive — abusant de son autorité pour intimider les autres. Toujours péjoratif, utilisé pour les personnes ayant du pouvoir (fonctionnaires, patrons), pas pour les pairs.

expression idiomatique
(chengyu, péjoratif) agir en tyranabuser de son pouvoir et marcher sur les autres

Exemples

  • 作威作福，。
    Lì shǐ shàng yǒu xiē huáng dì zuò wēi zuò fú, bú gù bǎi xìng sǐ huó.
    Dans l'histoire, certains empereurs ont agi en tyrans, ignorant la souffrance du peuple.
  • 作威作福，。
    Zhè ge lǐng dǎo zài dān wèi lǐ zuò wēi zuò fú, dà jiā dōu gǎn nù bù gǎn yán.
    Ce chef agit en tyran au bureau, et tout le monde est en colère mais n'ose pas parler.
  • 作威作福，。
    Tā shēng zhí hòu jiù kāi shǐ zuò wēi zuò fú, duì xià shǔ yí zhǐ qì shǐ.
    Après avoir été promu, il a commencé à agir en tyran, donnant des ordres à ses subordonnés avec arrogance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

作威abuser du pouvoir
作zuòfaire威wēipouvoir/autorité
动宾Verbe + objet
作福accorder des faveurs
作zuòfaire/accorder福fúbénédiction/faveur
动宾Verbe + objet

作威 évoque l’abus de pouvoir ; 作福 évoque l’octroi arbitraire de bénédictions ou de faveurs, décrivant ensemble un pouvoir tyrannique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

威 est formé par la combinaison de 戌 et 女.

Ouvrir 威 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Même son aujourd’hui

福 combine 示 et 畐 : 示 porte la signification et 畐 le son.

Ouvrir 福 →
Apparaît dans
Gouvernement et politiqueIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.