作客 (zuò kè) — séjourner en tant qu'invité (chez quelqu'un)

Définition

作客 signifie séjourner en tant qu'invité chez quelqu'un. Contrairement à 逗留 (séjourner temporairement quelque part, souvent un lieu), 作客 met spécifiquement l'accent sur le fait d'être invité dans la maison d'une autre personne.

verbe
séjourner en tant qu'invité (chez quelqu'un)
Faciles à confondre

Exemples

  • 作客。
    Shǔ jià wǒ qù běi jīng zuò kè le bàn gè yuè.
    Je suis allé à Pékin pendant les vacances d'été et j'ai séjourné en tant qu'invité pendant un mois.
  • 作客。
    Tā měi cì zuò kè dōu huì dài yí fèn lǐ wù.
    Chaque fois qu'il séjourne en tant qu'invité, il apporte un cadeau.
  • 作客。
    Zài péng you jiā zuò kè yào jì de bāng máng zuò jiā wù.
    Quand tu séjournes en tant qu'invité chez un ami, n'oublie pas d'aider aux tâches ménagères.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

作zuòagir en tant que
客kèinvité

« 作 » (agir en tant que) et « 客 » (invité) se combinent pour signifier agir en tant qu’invité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.