作茧自缚 (zuò jiǎn zì fú) — (chengyu) être pris dans son propre piège ; être victime de ses propres machinations ; s'attirer des ennuis

Définition

Chengyu signifiant se nuire par ses propres actions — littéralement 'tisser un cocon pour s'attacher soi-même'. Utilisé pour avertir que des choix à courte vue ou autodestructeurs se retournent contre leur auteur.

expression idiomatique
(chengyu) être pris dans son propre piègeêtre victime de ses propres machinationss'attirer des ennuis

Exemples

  • ，作茧自缚，。
    Tā wèi le yǎn qián lì yì shuō huǎng, jié guǒ zuò jiǎn zì fú, lián péng you dōu shī qù le.
    Il a menti pour un gain à court terme et s'est retrouvé pris dans son propre piège, perdant même ses amis.
  • ，作茧自缚，。
    Gōng sī gǎo tài duō tiáo tiáo kuàng kuàng, fǎn ér zuò jiǎn zì fú, yuán gōng dōu méi fǎ líng huó gōng zuò.
    L'entreprise a créé tellement de règles rigides qu'elle s'est piégée elle-même — les employés ne pouvaient plus travailler de manière flexible.
  • ，作茧自缚。
    Zuò jué cè qián duō tīng tīng bié rén yì jiàn, miǎn de zuò jiǎn zì fú hòu huǐ mò jí.
    Écoute les autres avant de prendre des décisions, sinon tu finiras par te mettre dans une situation inextricable et le regretter trop tard.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繭 ; 茧 en est l’écriture simplifiée.

  • 糸糸mìsoie
  • 虫虫chónginsecte
  • 黹黹zhǐcouture

La forme traditionnelle 繭 combine 糸 (soie), 虫 (insecte) et 黹 (couture) ; la forme simplifiée 茧 est une version abrégée apparue plus tard.

Ouvrir 茧 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縛 ; 缚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
尃
尃fū縛fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 縛 combine 糸 (corde) avec 尃 comme partie sonore ; la version simplifiée 缚 est une abréviation.

Ouvrir 缚 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.