作陪 (zuò péi) — être un invité d'accompagnement (aux côtés de l'invité principal) ; aider à divertir l'invité d'honneur

Définition

作陪 (zuòpéi) signifie être un invité d'accompagnement lors d'un banquet — invité aux côtés de l'invité d'honneur principal pour aider à le divertir. Note : le pinyin de la ligne est donné comme zuō, mais la lecture standard de ce mot est zuòpéi.

verbe
être un invité d'accompagnement (aux côtés de l'invité principal)aider à divertir l'invité d'honneur

Exemples

  • ，作陪。
    Jīn wǎn shì zhǎng shè yàn, yāo qǐng le jǐ wèi qǐ yè jiā zuò péi.
    Le maire donne un banquet ce soir et a invité plusieurs entrepreneurs à accompagner l'invité d'honneur.
  • 作陪，。
    Tā zuò wéi lǎo péng you bèi qǐng lái zuò péi, zhāo hu guì bīn.
    Il a été invité en tant que vieil ami pour aider à divertir l'invité distingué.
  • 作陪。
    Zhè cì yàn xí xū yào jǐ wèi néng hē jiǔ de rén lái zuò péi.
    Ce banquet a besoin de quelques personnes qui peuvent boire pour accompagner et divertir l'invité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

作zuòfaire/agir en tant que
陪péiaccompagner

«作» (agir en tant que) et «陪» (accompagner) se combinent pour signifier agir en tant qu'invité accompagnateur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùmonticule de terre
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

陪 associe 阜, un monticule de terre accumulée, à 咅 comme partie phonétique ; le monticule évoque l'idée de se joindre ou de rester proche, comme pour accompagner quelqu'un.

Ouvrir 陪 →
Apparaît dans
Amis et socialRôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.