你来我往 (nǐ lái wǒ wǎng) — (chengyu) donner et recevoir ; échange aller-retour (de mots, coups, faveurs, etc.)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères pour un échange réciproque — faveurs, cadeaux, paroles ou coups — entre deux parties. Souvent associé à 互相 pour souligner la réciprocité.

expression idiomatique
(chengyu) donner et recevoiréchange aller-retour (de mots, coups, faveurs, etc.)

Exemples

  • 你来我往，。
    Tā men zài biàn lùn huì shàng nǐ lái wǒ wǎng, hù bù xiāng ràng.
    Ils ont échangé des arguments dans le débat, aucun des deux camps ne cédant.
  • 你来我往，。
    Liǎng rén zài quán jī chǎng shàng nǐ lái wǒ wǎng, dǎ dé fēi cháng jīng cǎi.
    Les deux se sont affrontés sur le ring de boxe, se battant brillamment.
  • 你来我往，。
    Jié rì qī jiān rén men nǐ lái wǒ wǎng, hù xiāng zèng sòng lǐ wù.
    Pendant les fêtes, les gens échangent des cadeaux les uns avec les autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

你来tu viens
你nǐtu来láivenir
主谓Sujet + prédicat
我往je m’en vais
我wǒje往wǎngaller
主谓Sujet + prédicat

Les actions jumelles 你来 et 我往 alternent, donnant une idée d’échange de va-et-vient.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
尔
尔ěr你nǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 est une personne, et la partie droite 尔 fournit le son.

Ouvrir 你 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le glyphe 我 représentait à l'origine une arme semblable à une trident. Il a été emprunté uniquement pour sa prononciation afin d'écrire le pronom « je » ; l'image et le sens n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 我 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Même son aujourd’hui

La forme qui est devenue 往 associe 止, un pied, à 王 pour le son ; une partie liée au pas a été ajoutée plus tard, et le côté droit a changé.

Ouvrir 往 →
Apparaît dans
Communication et paroleIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.