TongTong
Se connecter

俱乐部 (jù lè bù) — club (organisation ou locaux)

Définition

俱乐部 est un emprunt lexical pour un groupe organisé ou ses locaux (un club), comme un club sportif ou social. Comparé à 社团 (association plus générale, souvent sur un campus), 俱乐部 implique un club formel avec un lieu physique et des membres.

nom
club (organisation ou locaux)
Classificateur · 个

Exemples

  • 俱乐部。
    Tā jiā rù le yí gè jù lè bù.
    Il a rejoint un club.
  • 俱乐部。
    Zhè ge jù lè bù yǒu hěn duō huì yuán.
    Ce club compte de nombreux membres.
  • 俱乐部。
    Wǒ men zhōu mò qù jù lè bù de yóu yǒng chí yóu yǒng.
    Le week-end, nous allons nager dans la piscine du club.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

俱jù
乐lè
部bù

Les caractères 俱乐部 ne font que transcrire le mot étranger « club » ; ils n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
具
具jù俱jù
Même son aujourd’hui

俱 associe 亻, une variante de 人 (personne), à 具 comme partie phonétique.

Ouvrir 俱 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Groupes et organisations2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.