偏执 (piān zhí) — (verbe d'état) obstiné et partial, bigot; (verbe d'état, psychologie) paranoïaque

Définition

Adjectif décrivant une personne ou une personnalité qui est obstinément fixée sur ses propres idées et refuse de considérer les autres — un terme plus fort et plus clinique que 固执 (« têtu »), souvent utilisé en psychologie pour décrire des tendances paranoïaques.

adjectif
(verbe d'état) obstiné et partialbigot(verbe d'état, psychologie) paranoïaque

Exemples

  • 偏执，。
    Tā duì bié rén de yì jiàn fēi cháng piān zhí, hěn nán shuō fú.
    Il est très buté face aux opinions des autres et difficile à convaincre.
  • 偏执。
    Zhè zhǒng piān zhí de xìng gé ràng tā shī qù le hěn duō péng you.
    Cette personnalité paranoïaque lui a fait perdre beaucoup d'amis.
  • 偏执。
    Tā yīn wèi piān zhí de xiǎng fǎ ér jù jué le suǒ yǒu de bāng zhù.
    Elle a refusé toute aide à cause de ses idées sectaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

偏piānpartial
执zhíentêté

偏 suggère un biais, 执 indique de l'entêtement ; ensemble, cela signifie être obstinément partial.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Même son aujourd’hui

偏 combine 亻 (人, une personne) avec 扁, qui donne le son.

Ouvrir 偏 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 執 ; 执 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔criminel / menottes
  • 丮丮jǐmain

La forme traditionnelle 執 représente 㚔, un criminel menotté, avec 丮, une main, évoquant ainsi l'arrestation. La forme simplifiée 执 est une abréviation ultérieure, donc ses composants actuels ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 执 →
Apparaît dans
Santé mentalePersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.