偷看 (tōu kàn) — regarder en cachette, jeter un coup d'œil furtif

Définition

Verbe signifiant 'regarder en cachette' — 'jeter un coup d'œil furtif'. Différent de 看 (simple 'regarder') : le préfixe 偷 indique que le regard est furtif ou non autorisé, souvent sur quelque chose de privé (un téléphone, une personne).

verbe
regarder en cachettejeter un coup d'œil furtif

Exemples

  • 偷看。
    Tā tōu kàn le wǒ de shǒu jī.
    Il a jeté un coup d'œil à mon téléphone.
  • 偷看。
    Wǒ tōu kàn dào tā zài fáng jiān lǐ kū.
    J'ai jeté un coup d'œil et je l'ai vue pleurer dans la pièce.
  • 偷看。
    Tā duì tā tōu kàn le yì yǎn.
    Elle lui a jeté un regard furtif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

偷tōuen secret
看kànregarder

偷 signifie en secret et 看 veut dire regarder ; ensemble, cela désigne le fait de jeter un coup d'œil en cachette.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻, représentant une personne debout, évoque l'idée d'une personne accomplissant l'acte, tandis que la partie droite 俞 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 偷 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.