先入为主 (xiān rù wéi zhǔ) — les premières impressions sont les plus fortes ; les idées préconçues s'installent
Définition
Un chengyu signifiant qu'une première impression reste et biaise les jugements ultérieurs. Souvent utilisé comme avertissement, ex. 不能先入为主 (« ne tire pas de conclusions hâtives »).
expression idiomatique
les premières impressions sont les plus fortesles idées préconçues s'installent
Exemples
- 先入为主，。Yīn wèi xiān rù wéi zhǔ, hòu lái zài jiě shì yě hěn nán gǎi biàn tā de kàn fǎ.Parce que les premières impressions sont les plus fortes, il est difficile de changer son avis même avec des explications ultérieures.
- 先入为主，。Miàn shì shí kǎo guān wǎng wǎng xiān rù wéi zhǔ, suǒ yǐ yào gěi rén jiā liú xià hǎo yìn xiàng.Les recruteurs se fient souvent aux premières impressions, donc tu dois faire bonne impression.
- 先入为主，。Gǔ shì fēn xī bù néng xiān rù wéi zhǔ, bì xū quán miàn kǎo chá shù jù.L'analyse boursière ne peut pas se baser sur les premières impressions ; tu dois examiner les données de manière exhaustive.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.