先睹为快 (xiān dǔ wèi kuài) — considérer comme un plaisir d'être parmi les premiers à lire ou voir quelque chose

Définition

Un chengyu littéraire signifiant être ravi de voir ou lire quelque chose avant les autres. Utilise-le quand tu veux exprimer l'excitation d'avoir un accès anticipé à un livre, un film ou un article.

expression idiomatique
considérer comme un plaisir d'être parmi les premiers à lire ou voir quelque chose

Exemples

  • ，先睹为快。
    Xīn shū yí shàng shì, wǒ jiù mǎi lái xiān dǔ wèi kuài.
    Dès que le nouveau livre est sorti, je l'ai acheté pour être parmi les premiers à le lire.
  • ，先睹为快。
    Zhè bù diàn yǐng wǒ qī dài hěn jiǔ le, jīn tiān zhōng yú kě yǐ xiān dǔ wèi kuài le.
    J'attendais ce film depuis longtemps. Aujourd'hui, je peux enfin le voir en premier.
  • ，先睹为快。
    Biān jí bǎ zuì xīn de wén zhāng fā gěi wǒ, ràng wǒ xiān dǔ wèi kuài.
    Le rédacteur m'a envoyé le dernier article, me permettant d'être parmi les premiers à le lire.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mù
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě睹dǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

睹 met en relation 目 (œil), lié à la vision, avec 者 qui donne une indication sur la prononciation.

Ouvrir 睹 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

Ouvrir 快 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.