全军覆没 (quán jūn fù mò) — (chengyu) subir un échec total ; être complètement anéanti

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) dramatique de quatre caractères signifiant 'complètement anéanti' — une armée, une équipe ou une opération entière détruite sans survivants. Plus fort et plus littéraire que le quotidien 失败 ('échouer'), et utilisé pour une défaite totale et décisive plutôt qu'un revers.

verbe
(chengyu) subir un échec totalêtre complètement anéanti

Exemples

  • ，全军覆没。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, wǒ men de qiú duì quán jūn fù mò le.
    Dans cette compétition, notre équipe a été complètement vaincue.
  • ，全军覆没。
    Nà jiā gōng sī yīn wèi jīng yíng bú shàn, zuì zhōng quán jūn fù mò.
    Cette entreprise, à cause d'une mauvaise gestion, a finalement fait faillite.
  • 全军覆没。
    Tā men pài chū de tàn xiǎn duì zài shān nán zhōng quán jūn fù mò.
    L'équipe d'expédition qu'ils ont envoyée a péri complètement dans la catastrophe en montagne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

全军armée entière
全quántout军jūnarmée
偏正Déterminant + noyau
覆没renversé et coulé
覆fùrenverser没méicouler
联合Coordination

全 veut dire « tout » et 军 signifie « armée », tandis que 覆 et 没 décrivent le fait d'être renversé et coulé, ce qui donne la destruction totale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
襾襾yà
Partie de son声符shēngfú
復
復fù覆fù
Même son aujourd’hui

覆 associe 襾, une partie liée à la signification, à 復 qui donne la prononciation.

Ouvrir 覆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Ouvrir 没 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesMilitaire et défenseSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.