全军覆没 (quán jūn fù mò) — (chengyu) subir un échec total ; être complètement anéanti
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) dramatique de quatre caractères signifiant 'complètement anéanti' — une armée, une équipe ou une opération entière détruite sans survivants. Plus fort et plus littéraire que le quotidien 失败 ('échouer'), et utilisé pour une défaite totale et décisive plutôt qu'un revers.
verb
(chengyu) subir un échec totalêtre complètement anéanti
Examples
- ，全军覆没。Zài zhè cì bǐ sài zhōng, wǒ men de qiú duì quán jūn fù mò le.Dans cette compétition, notre équipe a été complètement vaincue.
- ，全军覆没。Nà jiā gōng sī yīn wèi jīng yíng bú shàn, zuì zhōng quán jūn fù mò.Cette entreprise, à cause d'une mauvaise gestion, a finalement fait faillite.
- 全军覆没。Tā men pài chū de tàn xiǎn duì zài shān nán zhōng quán jūn fù mò.L'équipe d'expédition qu'ils ont envoyée a péri complètement dans la catastrophe en montagne.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.