冷眼旁观 (lěng yǎn páng guān) — regarder froidement; observer d'un point de vue détaché et critique; rester à l'écart
Definition
Une expression figée formelle signifiant regarder depuis les coulisses avec détachement froid — implique une désapprobation mais le choix de ne pas intervenir. Souvent associée à 我们不应该 ∼, 应该… pour inciter à l'action.
idiom
regarder froidementobserver d'un point de vue détaché et critiquerester à l'écart
Examples
- ，冷眼旁观。Bié rén dōu zài bāng máng, tā què zhàn zài yì páng lěng yǎn páng guān.Tout le monde aidait, mais lui se tenait simplement à l'écart et regardait froidement.
- ，冷眼旁观。Duì yú zhè chǎng zhēng lùn, tā yì zhí cǎi qǔ lěng yǎn páng guān de tài dù.Il a maintenu une attitude distante et critique envers ce débat.
- 冷眼旁观，。Wǒ men bú yīng gāi lěng yǎn páng guān, ér yīng gāi shēn chū yuán shǒu.Nous ne devrions pas simplement regarder froidement ; nous devrions donner un coup de main.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.