冷若冰霜 (lěng ruò bīng shuāng) — (chengyu) glacial dans ses manières ; froid ; distant et inabordable

Définition

Un 成语 (expression idiomatique de quatre caractères) vivant pour une personne dont l'attitude est « glaciale » — distant, inaccessible, froid émotionnellement envers les autres. Utilisé pour décrire le comportement, pas la température physique.

expression idiomatique
(chengyu) glacial dans ses manièresfroiddistant et inabordable

Exemples

  • 冷若冰霜，。
    Tā duì rén zǒng shì lěng ruò bīng shuāng, hěn shǎo yǒu rén gǎn gēn tā shuō huà.
    Elle est toujours glaciale avec les gens ; très peu osent lui parler.
  • 冷若冰霜，。
    Xīn lái de jīng lǐ tài dù lěng ruò bīng shuāng, yuán gōng men dōu hěn jǐn zhāng.
    L'attitude du nouveau manager est glaciale, et les employés sont tous nerveux.
  • 冷若冰霜，。
    Tā biǎo miàn lěng ruò bīng shuāng, qí shí nèi xīn hěn shàn liáng.
    Il paraît froid et distant en surface, mais en réalité il est très gentil à l'intérieur.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

Ouvrir 冷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

若 était à l'origine une représentation d'une personne se coiffant, associée à l'obéissance.

Ouvrir 若 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Même son aujourd’hui

冰 ajoute 水 (eau) à 冫, la forme abrégée de 仌 ; 冫 donne le son et 水 indique le sens.

Ouvrir 冰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng霜shuāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

霜 a 雨 (pluie) en haut pour évoquer le temps, et 相 (xiāng) en bas pour la prononciation.

Ouvrir 霜 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.