出乎意料 (chū hū yì liào) — inattendu, au-delà des attentes, contrairement aux attentes

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour quelque chose qui arrive « contre toute attente » — utilisé pour signaler un tournant surprenant, comme un adjectif ou un adverbe (« étonnamment… »). À lire comme une locution figée, pas comme verbe + objet.

verbe
inattenduau-delà des attentescontrairement aux attentes

Exemples

  • 出乎意料。
    Zhè ge jié guǒ zhēn lìng wǒ chū hū yì liào.
    Ce résultat m'a vraiment pris par surprise.
  • 出乎意料，。
    chū hū yì liào De shì, tā jū rán méi chí dào.
    Contre toute attente, il n'était même pas en retard.
  • 出乎意料。
    Shì qing de fā zhǎn wán quán chū hū yì liào.
    L'évolution des événements était totalement inattendue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出乎dépasser
出chūsortir乎hūde
意料attente
意yìpensée料liàoestimation
联合Coordination

出乎 exprime l'idée de dépasser les limites, et 意料 renvoie à l'attente ; ensemble, ils donnent le sens d'« inattendu ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丂丂kǎobranche

L'ancienne version de 乎 associait un élément lié au vent ou à l'air à 丂, une branche servant de partie phonétique ; c'était la forme originale du mot signifiant « appeler ; crier ».

Ouvrir 乎 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

料 associe 米 (riz) à 斗 (une louche), indiquant que le riz est mesuré ou quantifié.

Ouvrir 料 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.