出洋相 (chū yáng xiàng) — se ridiculiser (surtout en public ou dans une s…

Définition

Se ridiculiser, souvent en public ou entre cultures. Souvent utilisé avec 出 (par ex. 出了洋相, 别出洋相) et peut être intensifié avec 大 (出大洋相).

verbe

se ridiculiser (surtout en public ou dans une situation interculturelle)faire une gaffe embarrassante

出洋相。
Tā zǒng shì bù xiǎo xīn chū yáng xiàng.
Il se ridiculise toujours sans le vouloir.
。
Tā zài jù huì shàng chū le yí cì dà yáng xiàng.
Il s'est énormément ridiculisé à la fête une fois.
？。
Nǐ chū shén me yáng xiàng? kuài bié nà yàng le.
Quel genre d'idiot fais-tu de toi-même ? Arrête ça.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūproduire

洋相spectacle exotique

洋yángétranger相xiāngapparence

偏正Déterminant + noyau

出 (produire) et 洋相 (spectacle exotique) se combinent pour signifier se ridiculiser en public.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵羊洋

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

羊

Même son aujourd’hui

洋 associe 氵, la partie liée à l'eau, avec 羊 pour former son son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

木目相

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Apparaît dans