判处 (pàn chǔ) — condamner (une personne à une peine), condamner (en justice)

Définition

判处 se concentre sur la condamnation formelle d'une personne à une peine par le tribunal. Comparé à 判决 (le jugement / la décision elle-même), 判处 met l'accent sur la peine infligée.

verbe
condamner (une personne à une peine)condamner (en justice)

Exemples

  • 判处。
    Fǎ yuàn pàn chǔ tā sān nián yǒu qī tú xíng.
    Le tribunal l'a condamné à trois ans de prison.
  • 判处。
    Zhè ge zuì fàn bèi pàn chǔ le sǐ xíng.
    Ce criminel a été condamné à mort.
  • 判处。
    Fǎ guān pàn chǔ tā zhī fù jù é fá kuǎn.
    Le juge l'a condamné à payer une amende énorme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

判pànjuger
处chùpunir

判处 combine 判 (juger) et 处 (punir), pour exprimer l'idée de condamner quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

判 combine 刀, un couteau, avec 半, qui fournit le son.

Ouvrir 判 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.