刨根问底 (páo gēn wèn dǐ) — aller au fond des choses ; enquêter minutieusement ; être curieux des détails
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant creuser jusqu'à la racine même et demander jusqu'au fond — c'est-à-dire enquêter minutieusement sur quelque chose et continuer à poser des questions jusqu'à ce que chaque détail soit clair. Souvent utilisé quand quelqu'un est trop curieux.
expression idiomatique
aller au fond des chosesenquêter minutieusementêtre curieux des détails
Exemples
- 刨根问底，。Tā duì zhè jiàn shì zǒng shì xǐ huan páo gēn wèn dǐ, ràng rén yǒu diǎn fán.Il aime toujours aller au fond de cette affaire — c'est un peu agaçant.
- 刨根问底。Zuò kē yán jiù yào yǒu páo gēn wèn dǐ de jīng shén.Faire de la recherche scientifique exige un esprit qui va au fond des choses.
- 刨根问底，。Bié páo gēn wèn dǐ le, zhè jiàn shì dào cǐ wéi zhǐ ba.Arrête de creuser — arrêtons-nous ici avec cette affaire.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
刨根问底 associe 刨根, creuser la racine, et 问底, demander le fond, pour signifier une enquête approfondie.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.