到此为止 (dào cǐ wéi zhǐ) — (expression figée) jusqu'à ce point; jusqu'ici; (expression figée) arrêtons-nous là; ça suffit

Définition

Littéralement 'jusqu'ici et stop', locution figée marquant un point d'arrêt dans une discussion ou résumant ce qui s'est passé jusqu'à présent. Deux sens : couper court à la discussion, ou résumer jusqu'à maintenant.

expression idiomatique
(expression figée) jusqu'à ce pointjusqu'ici(expression figée) arrêtons-nous làça suffit

Exemples

  • 到此为止，。
    Wǒ men jīn tiān dào cǐ wéi zhǐ ba, míng tiān jì xù.
    Arrêtons-nous ici aujourd'hui et continuons demain.
  • 到此为止，。
    dào cǐ wéi zhǐ, Yí qiè dōu hěn shùn lì.
    Jusqu'à présent, tout s'est bien passé.
  • 到此为止，。
    Shì qing jiù dào cǐ wéi zhǐ, bú yào zài tǎo lùn le.
    Arrêtons là ; n'en discutons plus.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

Ouvrir 止 →
Apparaît dans
Changement et ProcessusIdiomes et expressions figées5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.