前言不搭后语 (qián yán bù dā hòu yǔ) — incohérent, contradictoire (d'un discours ou d'un écrit)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) décrivant un discours ou un écrit où le début contredit la fin — ce qui a été dit d'abord et ce qui suit ne s'accordent pas. Utilisé pour des personnes qui disent n'importe quoi, pas pour une simple erreur factuelle.

expression idiomatique
incohérentcontradictoire (d'un discours ou d'un écrit)

Exemples

  • 前言不搭后语，。
    Tā shuō huà qián yán bù dā hòu yǔ, méi rén tīng de dǒng.
    Il parle de manière incohérente ; personne ne le comprend.
  • 前言不搭后语，。
    Zhè piān wén zhāng qián yán bù dā hòu yǔ, xū yào chóng xiě.
    Cet article est contradictoire et doit être réécrit.
  • 前言不搭后语，？
    Nǐ gāng cái shuō de qián yán bù dā hòu yǔ, dào dǐ xiǎng biǎo dá shén me?
    Ce que tu viens de dire est incohérent — qu'essaies-tu exactement d'exprimer ?

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Même son aujourd’hui

搭 est composé de 扌, une main, et de 荅 qui donne le son. La partie « main » indique des actions réalisées avec la main.

Ouvrir 搭 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 語 ; 语 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Même son aujourd’hui

La forme 語 associe 言 (parole) avec 吾 qui donne le son ; cette note concerne 語, pas 语.

Ouvrir 语 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.