剪草机 (jiǎn cǎo jī) — tondeuse à gazon

Définition

nom
tondeuse à gazon
Classificateur · 台

Exemples

  • 剪草机。
    Wǒ mǎi le yì tái jiǎn cǎo jī lái zhěng lǐ huā yuán.
    J'ai acheté une tondeuse à gazon pour ranger le jardin.
  • 剪草机。
    Zhè tái jiǎn cǎo jī de dāo piàn xū yào gēng huàn le.
    Les lames de cette tondeuse à gazon doivent être remplacées.
  • 剪草机。
    Yòng jiǎn cǎo jī zhī qián yào jiǎn chá yí xià yóu xiāng yǒu méi yǒu yóu.
    Avant d'utiliser la tondeuse à gazon, vérifie si le réservoir d'essence a du carburant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

剪草couper l’herbe
剪jiǎncouper草cǎoherbe
动宾Verbe + objet
机jīmachine

剪草 (couper l’herbe) + 机 (machine) nomme une tondeuse à gazon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 剪, 刀 est la partie couteau et 歬 donne le son. Après que 前 a remplacé 歬, un autre 刀 a été ajouté à 剪.

Ouvrir 剪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

草 associe 艹 (herbe ; plante) à 早, qui détermine sa prononciation. À l'origine, il correspondait à un autre mot avant d'être utilisé pour désigner l'herbe.

Ouvrir 草 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.