加把劲 (jiā bǎ jìn) — mettre plus d'effort ; travailler plus dur
Définition
Une expression figée signifiant 'faire plus d'efforts' — une construction en 把, pas le verbe 加 seul. Souvent utilisée comme encouragement, comme 'allez, pousse un peu plus !'
verbe
mettre plus d'efforttravailler plus dur
Exemples
- 加把劲，。Wǒ men zài jiā bǎ jìn, mǎ shàng jiù néng wán chéng rèn wu le.Faisons plus d'efforts, nous allons bientôt terminer la tâche.
- ，加把劲。Suī rán hěn lèi, dàn nǐ dé jiā bǎ jìn cái néng tōng guò kǎo shì.Même si tu es fatigué, tu dois faire plus d'efforts pour réussir l'examen.
- ：“加把劲，！”Jiào liàn duì duì yuán men shuō: "zài jiā bǎ jìn, wǒ men jiù néng yíng le!"L'entraîneur a dit aux membres de l'équipe : « Faites plus d'efforts, et nous pouvons gagner ! »
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
加 signifie ajouter, 劲 désigne l'effort, et 把 indique une brusque impulsion ; ensemble, ils signifient « fournir un coup de boost d'effort ».
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.