化整为零 (huà zhěng wéi líng) — (chengyu (expression idiomatique)) diviser une grande tâche en petites parties pour les traiter une par une

Definition

Examples

• 学习新技能时，可以把大目标化整为零，一步步完成。
  Xué xí xīn jì néng shí, kě yǐ bǎ dà mù biāo huà zhěng wéi líng, yí bù bù wán chéng.
  Quand tu apprends une nouvelle compétence, tu peux diviser le grand objectif en petites parties et les accomplir étape par étape.
• 这个项目太复杂了，建议采用化整为零的方法来管理。
  Zhè ge xiàng mù tài fù zá le, jiàn yì cǎi yòng huà zhěng wéi líng de fāng fǎ lái guǎn lǐ.
  Ce projet est trop complexe ; je suggère d'utiliser une approche de 'division du tout en parties' pour le gérer.
• 遇到难题不要慌，化整为零，先从简单的部分做起。
  Yù dào nán tí bú yào huāng, huà zhěng wéi líng, xiān cóng jiǎn dān de bù fen zuò qǐ.
  Ne panique pas quand tu rencontres un problème difficile ; divise-le en parties et commence par les parties les plus simples.