千篇一律 (qiān piān yī lǜ) — tous exactement pareils ; stéréotypés ; formatés

Définition

Expression idiomatique pour désigner des choses qui sont toutes pareilles, suivant un modèle fixe sans variété. Porte un ton négatif : elle critique le manque d'originalité, pas seulement la similarité.

expression idiomatique
tous exactement pareilsstéréotypésformatés

Exemples

  • 千篇一律，。
    Zhè xiē zuò wén qiān piān yī lǜ, méi yǒu zì jǐ de guān diǎn.
    Ces dissertations sont toutes pareilles ; elles n'ont pas de points de vue personnels.
  • 千篇一律，。
    Shì miàn shàng de shǒu jī shè jì qiān piān yī lǜ, hěn nán ràng rén jì zhù.
    Les designs des smartphones sur le marché sont tous pareils, ce qui les rend difficiles à retenir.
  • 千篇一律，。
    Tā de jiǎng kè fāng shì qiān piān yī lǜ, xué shēng dōu jué de hěn wú liáo.
    Son style d'enseignement est monotone et toujours le même ; les élèves le trouvent tous ennuyeux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

千篇nombreux éléments
千qiānmille篇piānélément
偏正Déterminant + noyau
一律une seule règle
一yīun律lǜrègle
偏正Déterminant + noyau

千 et 篇 évoquent de nombreux éléments, tandis que 一 et 律 évoquent une seule règle : tous les éléments suivent donc le même modèle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhú
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn篇piān
Même son aujourd’hui

篇 combine 竹 avec 扁 : 竹 est lié au sens, et 扁 sert à produire le son.

Ouvrir 篇 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

律 associe 彳 à 聿 : 彳 est la partie liée au sens, et 聿 est la partie liée à la prononciation.

Ouvrir 律 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.