半途而废 (bàn tú ér fèi) — abandonner en chemin; laisser quelque chose inachevé
Définition
Un chengyu signifiant abandonner quelque chose à mi-chemin. Implique que l'effort déjà investi est gaspillé — plus fort et plus littéraire que le simple fait de dire 放弃.
locution
abandonner en cheminlaisser quelque chose inachevé
Exemples
- 半途而废，。Xué wài yǔ zuì pà bàn tú ér fèi, jiān chí cái néng jìn bù.Le pire dans l'apprentissage d'une langue étrangère est d'abandonner à mi-chemin ; seule la persévérance mène au progrès.
- ，半途而废。Zhè ge jì huà yǐ jīng tóu rù hěn duō, bù néng bàn tú ér fèi.Nous avons déjà beaucoup investi dans ce plan ; nous ne pouvons pas abandonner à mi-chemin.
- 半途而废，。Tā měi cì pǎo bù dōu bàn tú ér fèi, suǒ yǐ shēn tǐ yì zhí bù hǎo.Il abandonne toujours à mi-chemin quand il court, donc sa santé n'a jamais été bonne.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.