单行道 (dān xíng dào) — rue à sens unique

Définition

nom

rue à sens unique

Classificateur · 条

单行道。
Zhè shì yì tiáo dān xíng dào.
C'est une rue à sens unique.
，单行道。
Yì zhí zǒu, nǐ huì zài zuǒ biān kàn dào yì tiáo dān xíng dào.
Va tout droit, et tu verras une rue à sens unique sur ta gauche.
，单行道，。
Xiǎo xīn, nà shì yì tiáo dān xíng dào, bù néng diào tóu.
Fais attention, c'est une rue à sens unique, tu ne peux pas faire demi-tour.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

单行circulation dans un seul sens

单dānunique行xíngcirculation

偏正Déterminant + noyau

单行 (circulation dans un seul sens) et 道 (route) s'associent pour désigner une rue à sens unique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

彳亍行

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𩠐

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Apparaît dans