却说 (què shuì) — (expression figée) pendant ce temps; reprenons notre histoire (dispositif de transition narrative dans la fiction traditionnelle)
Definition
Une transition narrative fixe utilisée dans la fiction classique et traditionnelle pour signifier 'pendant ce temps' ou 'pour reprendre l'histoire' — ouvrant une nouvelle scène ou un nouveau chapitre. Elle signale un changement de temps ou de lieu, pas une remarque parlée.
idiom
(expression figée) pendant ce tempsreprenons notre histoire (dispositif de transition narrative dans la fiction traditionnelle)
Examples
- 却说。què shuì Sūn wù kōng lí kāi le huā guǒ shān.Or donc, Sun Wukong quitta la Montagne des Fleurs et des Fruits.
- 却说。què shuì Lín dài yù jìn dào le dà guān yuán.Et ainsi, Lin Daiyu entra dans le Grand Jardin de la Vue.
- 却说，。què shuì Dà jiā zhèng chī zhe fàn, tū rán tīng dào wài miàn yǒu rén shuō huà.Pendant ce temps, alors que tout le monde mangeait, ils entendirent soudain quelqu'un parler dehors.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.