厄尔巴岛 (è ěr bā dǎo) — Île d'Elbe

Définition

nom
Île d'Elbe

Exemples

  • 厄尔巴岛。
    Ná pò lún céng bèi liú fàng dào è ěr bā dǎo.
    Napoléon a été exilé sur l'île d'Elbe.
  • 厄尔巴岛。
    è ěr bā dǎo Shì dì zhōng hǎi shàng de yí gè xiǎo dǎo.
    L'île d'Elbe est une petite île de la mer Méditerranée.
  • 厄尔巴岛。
    Xǔ duō yóu kè qù è ěr bā dǎo cān guān ná pò lún de gù jū.
    De nombreux touristes visitent l'île d'Elbe pour voir l'ancienne résidence de Napoléon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

厄尔巴Elbe
厄è尔ěr巴bā
音译Translittération
岛dǎoîle

厄尔巴 correspond à Elbe, et 岛 indique que l'endroit est une île.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卪卪jiéarticulation ; nœud
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng厄è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 厄 pourrait provenir d'une représentation d'une figure agenouillée 卪 avec un petit trait 厂 marquant le genou.

Ouvrir 厄 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 巴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 島 ; 岛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 島 associe 山 (signifiant montagne) à 鳥 pour la prononciation. La version simplifiée 岛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 岛 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.