TongTong
Se connecter

原因 (yuán yīn) — raison, cause

Définition

原因 est une « raison » ou « cause » simple du quotidien. Parmi ses proches, 理由 est davantage une justification ou excuse, 缘故 est plus littéraire, et 根源 renvoie à la cause racine plus profonde.

nom
raisoncause
Classificateur · 个

Exemples

  • 原因？
    Nǐ zhī dào tā shēng bìng de yuán yīn ma?
    Sais-tu la raison pour laquelle il est tombé malade ?
  • 原因。
    Zhè jiàn shì de yuán yīn hěn jiǎn dān.
    La raison de cette affaire est très simple.
  • 原因。
    Wǒ men yào zhǎo chū wèn tí de yí gè yuán yīn.
    Nous devons trouver une cause du problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

原yuánorigine
因yīncause

原 désigne l'origine et 因 la cause ; ensemble ils signifient la cause ou la raison d'une chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 囗囗wéidrap
  • 大大dàpersonne

À l'origine, 因 montrait 大 (une personne) sur 囗 (un drap ou un matelas).

Ouvrir 因 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsCause, Effet et Logique2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.