原材料 (yuán cái liào) — matières premières et semi-finies

Définition

原材料 couvre toute la gamme des intrants de production, des matières premières aux matières semi-finies. 原料 est plus restreint, ne désignant que les matières premières non transformées.

nom
matières premières et semi-finies
Classificateur · 种

Exemples

  • 原材料。
    Zhè pī yuán cái liào de zhì liàng hěn hǎo.
    Ce lot de matières premières est de bonne qualité.
  • 原材料。
    Gōng sī xū yào cǎi gòu gèng duō yuán cái liào.
    L'entreprise doit acheter davantage de matières premières.
  • 原材料。
    yuán cái liào Jià gé bō dòng huì yǐng xiǎng shēng chǎn chéng běn.
    Les fluctuations des prix des matières premières affectent les coûts de production.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

原yuánbrut
材料matériaux
材cáimatière料liàomatériau
联合Coordination

原 (brut) plus 材料 (matériaux) désigne les matières premières et semi-finites.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
才
才cái材cái
Même son aujourd’hui

材 combine 木 (bois) avec 才, cái, qui constitue sa partie phonétique.

Ouvrir 材 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

料 associe 米 (riz) à 斗 (une louche), indiquant que le riz est mesuré ou quantifié.

Ouvrir 料 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.