去处 (qù chù) — endroit (où aller), destination

Définition

Un endroit où aller, souvent choisi dans un but précis (visite, lecture, détente). Contrairement à 目的地 (le point d'arrivée d'un voyage) ou 终点 (une ligne d'arrivée), il met l'accent sur un lieu approprié plutôt que sur l'arrivée.

nom
endroit (où aller)destination

Exemples

  • 去处。
    Zhè ge chéng shì yǒu hěn duō zhí dé cān guān de qù chù.
    Cette ville a beaucoup d'endroits qui valent le détour.
  • 去处。
    Xià tiān hǎi biān shì zuì hǎo de qù chù.
    En été, la plage est la meilleure destination.
  • 去处。
    Tā zhèng zài xún zhǎo yí gè ān jìng de qù chù dú shū.
    Il cherche un endroit calme pour lire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

去qùaller
处chùlieu

去 « aller » et 处 « lieu » signifient « lieu où aller », c'est-à-dire la destination.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.