去掉 (qù diào) — enlever; se débarrasser de; éliminer

Définition

去掉 (qùdiào) signifie 'enlever' quelque chose d'indésirable d'un groupe, d'une liste ou d'une surface. C'est plus neutre que 删除 (supprimer du numérique/des enregistrements) et plus concret que 消除 (éliminer, abstrait).

verbe

enleverse débarrasser deéliminer

Exemples

去掉。
Yòng xǐ yī fěn néng qù diào yī fu shàng de yóu zì.
Tu peux enlever les taches de graisse des vêtements avec de la lessive.
去掉，。
Zhè ge wèn tí bì xū chè dǐ qù diào, bù néng liú hòu huàn.
Ce problème doit être complètement éradiqué, sans laisser de problèmes futurs.
去掉？
Bào míng biǎo shàng nà ge xuǎn xiàng nǐ qù diào le ma?
As-tu enlevé cette option sur le formulaire d'inscription ?

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

去qùsupprimer

掉diàotomber

去 (supprimer) plus 掉 (tomber) donnent l'expression enlever, se débarrasser de quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

大大dàhomme
口口kǒubouche, objet

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌卓掉

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

卓

卓zhuó掉diào

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掉 est formé de 扌 (une main) et 卓, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 掉 →

Apparaît dans