参谋部 (cān móu bù) — (militaire) quartier général de l'état-major général

Définition

Le terme chinois pour 'état-major général' militaire — l'unité de quartier général qui planifie les opérations plutôt que de commander les troupes sur le terrain.

nom
(militaire) quartier général de l'état-major général
Classificateur · 个

Exemples

  • 。
    Zǒng cān móu bù fù zé zhì dìng zuò zhàn jì huà.
    L'état-major général est responsable de l'élaboration des plans de bataille.
  • 参谋部。
    Tā zài cān móu bù gōng zuò le hěn duō nián.
    Il a travaillé à l'état-major général pendant de nombreuses années.
  • 参谋部。
    cān móu bù De mìng lìng yǐ jīng xià dá dào gè bù duì.
    Les ordres de l'état-major général ont été transmis à toutes les unités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

参谋planification du personnel
参cānparticiper谋móuplanifier
动宾Verbe + objet
部bùdépartement

参 (participer) et 谋 (planifier) décrivent les conseils fournis par le personnel, et 部 (département) nomme le quartier général.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 參 ; 参 en est l’écriture simplifiée.

Pour la version simplifiée 参, l'histoire concerne la forme traditionnelle 參, qui combine 晶 (étoiles), 光 (lumière) et 彡 (rayons) pour représenter les Trois Étoiles ; une interprétation voit en 光 une personne agenouillée levant les yeux.

Ouvrir 参 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謀 ; 谋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謀 utilise 言 pour montrer son lien avec le langage et 某 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 谋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.