取乐 (qǔ lè) — rechercher le plaisir, s'amuser

Définition

取乐 (qǔlè) signifie chercher du plaisir ou de l'amusement, souvent aux dépens de quelque chose d'autre. Le deuxième exemple 大家取了个乐 montre le complément 把 courant : prendre quelque chose comme son amusement (structure sujet-prédicat).

verbe
rechercher le plaisirs'amuser

Exemples

  • 取乐。
    Tā xǐ huan zài zhōu mò qǔ lè.
    Il aime s'amuser le week-end.
  • ，。
    Dà jiā qǔ le gè lè, xiào dé hěn kāi xīn.
    Tout le monde s'est un peu amusé et a ri joyeusement.
  • 取乐。
    Bié ná bié rén de tòng kǔ qǔ lè.
    Ne t'amuse pas aux dépens des autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

取qǔchercher
乐lèplaisir

« 取 » signifie « chercher » et « 乐 » du plaisir, donc cela veut dire chercher du plaisir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →
Apparaît dans
Loisirs et passe-temps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.