取缔 (qǔ dì) — interdire, supprimer, réprimer (par ordre officiel)

Définition

取谛 (qǔdì) signifie qu'une autorité ferme officiellement quelque chose d'illégal — plus fort et plus bureaucratique que 禁止. Utilise 打击 pour une vaste campagne de répression, pas un acte unique.

verbe
interdiresupprimerréprimer (par ordre officiel)

Exemples

  • 取缔。
    Jǐng fāng qǔ dì le yí gè dǔ bó wō diǎn.
    La police a fermé une maison de jeu.
  • 取缔。
    Zhè jiā fēi fǎ cān guǎn bèi zhèng fǔ qǔ dì le.
    Ce restaurant illégal a été interdit par le gouvernement.
  • ，取缔。
    Wèi le huán bǎo, dāng dì qǔ dì le suǒ yǒu xiǎo xíng zào zhǐ chǎng.
    Pour la protection de l'environnement, les autorités locales ont interdit toutes les petites papeteries.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

取qǔannuler
缔dìlier

« 取 » signifie annuler et « 缔 » désigne lier ou interdire ; ensemble, ils veulent dire interdire ou supprimer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 締 ; 缔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
帝
帝dì締dì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 締 combine 糸 pour le sens avec 帝 pour la prononciation ; la version simplifiée 缔 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缔 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Gouvernement et politiqueDroit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.