受洗 (shòu xǐ) — être baptisé

Définition

Un verbe religieux signifiant 'être baptisé' — 受 marque le destinataire passif du rite, tandis que 洗 fait référence à l'acte du baptême. Utilisé dans des contextes chrétiens.

verbe
être baptisé

Exemples

  • 。
    Tā shòu le yí cì xǐ.
    Il a été baptisé une fois.
  • 受洗。
    Tā zài jiào táng shòu xǐ.
    Elle a été baptisée à l'église.
  • 受洗。
    Hěn duō rén yuàn yì shòu xǐ.
    Beaucoup de gens sont prêts à être baptisés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

受shòurecevoir
洗xǐlavage

受 signifie recevoir et 洗 signifie laver ; donc 受洗 désigne le baptême.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洗 est composé de 水 (eau) et de 先, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 洗 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.