可想而知 (kě xiǎng ér zhī) — il est évident que... ; comme on peut bien l'imaginer...

Définition

Location écrite signifiant « on peut bien imaginer » — utilisée en début de phrase pour introduire une conclusion évidente d'après le contexte. Légèrement plus littéraire que 显而易见 ; insiste sur le fait que la conclusion découle inévitablement de ce qui vient d'être dit.

locution
il est évident que...comme on peut bien l'imaginer...

Exemples

  • 可想而知，。
    kě xiǎng ér zhī, Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu yí dìng hěn gāo xìng.
    On peut bien imaginer qu'il est très heureux après avoir entendu cette nouvelle.
  • 可想而知，。
    kě xiǎng ér zhī, Zhè ge xiàng mù xū yào hěn duō shí jiān hé jīng lì.
    Il est évident que ce projet nécessite beaucoup de temps et d'énergie.
  • 可想而知，，。
    kě xiǎng ér zhī, Méi yǒu zú gòu de zhǔn bèi, kǎo shì hěn nán tōng guò.
    On peut bien imaginer que sans préparation adéquate, il est très difficile de réussir l'examen.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figéesPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.