TongTong
Se connecter

后悔莫及 (hòu huǐ mò jí) — trop tard pour les regrets; (avertissement) tu le regretteras plus tard

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant « trop tard pour regretter » — utilisé pour avertir que lorsque le remords s'installe, l'occasion d'agir est déjà passée. Plus fort et plus littéraire que le simple verbe 后悔.

expression idiomatique
trop tard pour les regrets(avertissement) tu le regretteras plus tard

Exemples

  • ，后悔莫及。
    Rú guǒ nǐ xiàn zài bù nǔ lì, yǐ hòu hòu huǐ mò jí.
    Si tu ne travailles pas dur maintenant, il sera trop tard pour regretter plus tard.
  • ，后悔莫及。
    Tā dāng chū bù tīng quàn gào, xiàn zài hòu huǐ mò jí le.
    Il n'a pas écouté les conseils au début, et maintenant il est trop tard pour regretter.
  • 后悔莫及。
    Děng dào shì qing fā shēng le zài hòu huǐ mò jí jiù wǎn le.
    Si tu attends que quelque chose arrive, il sera trop tard pour regretter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

后悔regret
后hòuaprès悔huǐregret
偏正Déterminant + noyau
莫及impossible à rattraper
莫mòpas及jírattraper
偏正Déterminant + noyau

« 后悔 » signifie « regret » et « 莫及 » veut dire « impossible à rattraper » ; ce mot exprime qu'il est trop tard pour regretter.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

悔 associe 忄, la partie représentant le cœur, à 每 qui donne un indice sur la prononciation.

Ouvrir 悔 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 莫 représente un soleil qui se couche derrière des buissons, signifiant le crépuscule.

Ouvrir 莫 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

及 associe 人 (personne) à 又 (main), illustrant une main saisissant une personne.

Ouvrir 及 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.