含羞草 (hán xiū cǎo) — plante sensitive; mimosa (Mimosa pudica)

Définition

nom
plante sensitivemimosa (Mimosa pudica)
Classificateur · 棵

Exemples

  • 含羞草，。
    Wǒ qīng qīng pèng le yí xià hán xiū cǎo, tā de yè zi jiù hé shàng le.
    J'ai doucement touché le mimosa, et ses feuilles se sont refermées.
  • 含羞草，。
    hán xiū cǎo De yè zi hěn mǐn gǎn, yí pèng jiù huì shōu qǐ lái.
    Les feuilles de la sensitive sont très sensibles ; elles se replient dès qu'on les touche.
  • 含羞草，。
    Huā yuán lǐ zhǒng le jǐ kē hán xiū cǎo, hái zi men dōu hěn xǐ huan.
    Quelques plants de mimosa ont été plantés dans le jardin, et les enfants les aiment beaucoup.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

含羞timide
含háncontenir羞xiūtimidité
动宾Verbe + objet
草cǎoherbe

« 含 » signifie « contenir », « 羞 » évoque la « timidité » et « 草 » est « l'herbe » ; ce mot nomme cette plante sensible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn含hán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

含 est composé de 口 (bouche) et de 今 (jīn). La partie 口 concerne la bouche, tandis que 今 donne le son.

Ouvrir 含 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

羞 est composé de 羊, un mouton, comme partie indiquant le sens, et de 丑 pour le son.

Ouvrir 羞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

草 associe 艹 (herbe ; plante) à 早, qui détermine sa prononciation. À l'origine, il correspondait à un autre mot avant d'être utilisé pour désigner l'herbe.

Ouvrir 草 →
Apparaît dans
Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.