听天由命 (tīng tiān yóu mìng) — se résigner à son sort ; laisser faire les choses
Definition
Un chengyu qui signifie abandonner le contrôle et accepter ce que le destin apporte — une attitude résignée et passive. Exprime le désespoir ou l'impuissance, plus fort que simplement 'laisser faire'.
idiom
se résigner à son sortlaisser faire les choses
Examples
- ，听天由命。Tā jué de zì jǐ yǐ jīng jìn lì le, shèng xià de zhǐ néng tīng tiān yóu mìng.Il estime avoir fait de son mieux ; pour le reste, il ne peut que se résigner au destin.
- ，听天由命。Zài nà zhǒng qíng kuàng xià, wǒ men chú le tīng tiān yóu mìng bié wú xuǎn zé.Dans cette situation, nous n'avions d'autre choix que de laisser le destin décider.
- 听天由命，。Tā bú yuàn yì tīng tiān yóu mìng, hái zài xiǎng bàn fǎ.Il ne veut pas se résigner au destin ; il cherche encore des solutions.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.