吵架 (chǎo jià) — se disputer, se quereller

Définition

吵架 est un verbe séparable signifiant « avoir une dispute » — séparé en 吵…架 et se compte avec 顿. Plus vif et physique que 争吵 (neutre « se disputer »). 吵 seul signifie souvent « faire du bruit ».

verbe
se disputerse quereller
Classificateur · 顿

Exemples

  • 。
    Tā men chǎo le yí dùn jià.
    Ils ont eu une grosse dispute.
  • 吵架，。
    Bié zài chǎo jià le, hǎo hǎo shuō.
    Ne vous disputez plus — parlez-en calmement.
  • 吵架。
    Wèi xiǎo shì chǎo jià bù zhí dé.
    Ça ne vaut pas la peine de se disputer pour des broutilles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

吵chǎose disputer
架jiàdispute

吵 signifie « se disputer », et 架 désigne la dispute elle-même, donc ensemble ils signifient « se disputer ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo吵chǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吵 est formé de 口, une bouche, plus 少, qui fournit le son. La partie « bouche » correspond aux significations liées au bruit et aux disputes.

Ouvrir 吵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā架jià
Même son aujourd’hui

架 montre 木, signifiant le bois, avec 加 donnant le son ; il désigne un support en bois.

Ouvrir 架 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Conflit et accord3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.