TongTong
Se connecter

味道 (wèi dào) — (nom) goût; saveur; (nom, figuré) sens; soupçon; sentiment; (nom, familier/dialecte) odeur; parfum

Définition

味道 (wèi dao) est le mot courant pour le 'goût/sensation' de la nourriture ou des expériences. 口味 est le 'goût' en tant que préférence personnelle ; 气味/气息 penchent vers 'odeur'. 趣味 signifie 'amusement/intérêt', pas une impression sensorielle.

nom
goûtsaveur(nom, figuré) senssoupçonsentiment(nom, familier/dialecte) odeurparfum
Classificateur · 种

Exemples

  • 味道。
    Zhè ge cài de wèi dào hěn hǎo.
    Ce plat a très bon goût.
  • 味道。
    Tā de huà lǐ yǒu yì zhǒng qí guài de wèi dào.
    Il y a un sentiment/soupçon étrange dans ses paroles.
  • 味道。
    Fáng jiān lǐ de wèi dào hěn nán wén.
    L'odeur dans la pièce est très désagréable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

味wèigoût
道dàosaveur

味 (goût) et 道 (saveur) désignent ensemble le goût, une odeur ou une saveur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Même son aujourd’hui

味 combine 口 (bouche) avec 未, ce qui donne le son wèi ; la partie « bouche » est liée au goût.

Ouvrir 味 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Saveurs et assaisonnementsSens2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.