唇齿相依 (chún chǐ xiāng yī) — (chengyu (expression idiomatique)) mutuellement dépendant, interdépendant comme les lèvres et les dents
Définition
Chengyu (expression idiomatique) pour deux parties si étroitement liées que chacune dépend de l'autre pour survivre — comme les lèvres et les dents. Utilisé pour des alliés proches, des partenaires ou des voisins dont les destins sont liés.
expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) mutuellement dépendant, interdépendant comme les lèvres et les dents
Exemples
- 唇齿相依，，。Zhè liǎng gè guó jiā chún chǐ xiāng yī, yì róng jù róng, yì sǔn jù sǔn.Ces deux pays sont aussi interdépendants que les lèvres et les dents — si l'un prospère, les deux prospèrent ; si l'un souffre, les deux souffrent.
- ，唇齿相依，。Zài shāng yè hé zuò zhōng, shuāng fāng chún chǐ xiāng yī, shuí yě lí bù kāi shuí.Dans la coopération commerciale, les deux parties sont mutuellement dépendantes — aucune ne peut se passer de l'autre.
- 唇齿相依，。Tā men gōng sī hé wǒ men chún chǐ xiāng yī, hé zuò cái néng gòng yíng.Leur entreprise et la nôtre sont interdépendantes comme les lèvres et les dents ; ce n'est qu'en coopérant que nous pouvons tous gagner.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
唇 et 齿 (lèvres et dents) 相依 (dépendent l'un de l'autre), exprimant l'interdépendance.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.