唱反调 (chàng fǎn diào) — prendre délibérément un avis opposé; chanter une autre chanson
Définition
Expression figée signifiant prendre délibérément le point de vue opposé à tout le monde, souvent pour être contradictoire ou provocateur. Porte une connotation négative — la personne va à l'encontre du groupe, pas seulement en désaccord.
verbe
prendre délibérément un avis opposéchanter une autre chanson
Exemples
- 唱反调。Tā zǒng xǐ huan zài tǎo lùn zhōng chàng fǎn diào.Il aime toujours prendre le point de vue opposé dans les discussions.
- ，唱反调。Bié rén dōu zàn chéng, zhǐ yǒu tā yí gè rén chàng fǎn diào.Tous les autres étaient d'accord — elle était la seule à chanter une autre chanson.
- ，。Tā zài huì yì shàng chàng le yí cì fǎn diào, jié guǒ dà jiā dōu bù gāo xìng.Il a exprimé un point de vue opposé une fois à la réunion, et en conséquence, tout le monde était mécontent.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
唱 signifie chanter et 反调 désigne une mélodie opposée ; 唱反调 veut dire avoir un avis contraire.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.