土崩瓦解 (tǔ bēng wǎ jiě) — (chengyu) se désintégrer ; s'effondrer ; s'écrouler complètement
Définition
Chengyu (expression idiomatique) : effondrement total d'une structure (régime, alliance, plan), comme un glissement de terrain et des tuiles brisées — plus violent et total que 崩溃.
expression idiomatique
(chengyu) se désintégrers'effondrers'écrouler complètement
Exemples
- 。Zhè ge wáng cháo zài nóng mín qǐ yì zhōng tǔ bēng wǎ jiě le.Cette dynastie s'est désintégrée lors de la révolte paysanne.
- ，土崩瓦解。Yì jiā gōng sī de guǎn lǐ zhì dù yí dàn chū xiàn dà wèn tí, jiù huì tǔ bēng wǎ jiě.Quand le système de gestion d'une entreprise rencontre de gros problèmes, il s'effondre.
- ，土崩瓦解。Jīng guò zhè cì jīng jì wēi jī, yuán lái de lián méng yǐ jīng tǔ bēng wǎ jiě.Après cette crise économique, l'ancienne alliance s'est déjà désintégrée.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
L'image de 土崩 et 瓦解 montre la terre qui s'effondre à côté de tuiles qui se brisent, ce qui donne l'idée d'une désintégration totale.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.