TongTong
Se connecter

圣诞节 (Shèng dàn jié) — Noël

Définition

nom
Noël

Exemples

  • 圣诞节。
    Wǒ men měi nián dōu hé jiā rén yì qǐ qìng zhù Shèng dàn jié.
    Nous célébrons Noël en famille chaque année.
  • 圣诞节。
    Shèng dàn jié Nà tiān jiē shàng dào chù shì cǎi dēng hé zhuāng shì.
    Le jour de Noël, les rues sont pleines de lumières colorées et de décorations.
  • 圣诞节。
    Tā gěi měi gè péng you dōu zhǔn bèi le Shèng dàn jié lǐ wù.
    Elle a préparé des cadeaux de Noël pour chaque ami.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

圣诞Noël
圣shèngsacré诞dànnaissance
偏正Déterminant + noyau
节jiéfête

圣 et 诞 se combinent pour désigner une naissance sacrée, et 节 indique qu'il s'agit d'une fête.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聖 ; 圣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聖 associe 耳 (oreille) à 呈 pour la prononciation ; la version simplifiée 圣 n'est qu'une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 圣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誕 ; 诞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parole
Partie de son声符shēngfú
延
延yán誕dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 誕 combine 言 (mot, parole) avec 延 qui fournit le son ; 诞 est une abréviation ultérieure simplifiée.

Ouvrir 诞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →
Apparaît dans
Fêtes et jours fériés2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.